Issue 026. 風格家庭|景觀設計師 吳書原 的「台日家庭」與他們山腳下的家 – 讓孩子們在屬於自己的小森林成長
我們常說,lifestyle 是一件很「全面」的事情,常常介紹風格相關物件,這次 EO 要從生活風格裡談「人」。專題來到 Issue 026,這次要為讀者介紹我們心中的幾組風格家庭代表,首先登場的是景觀建築師吳書原的與他的家人們。
書原是 2018 年台中花博后里森林園區的地景設計師,我們曾經拜訪他位在芝山老公寓,他的自宅頂樓有一座物種豐富、有高低林相的小片森林,是書原藉由自身專業,從無到有打造一座適合大人小孩一起玩樂的放鬆場域,借此專題機會,認識他們有趣的一家五口,以及身為設計師的書原,是如何看待這個屬於「家」的空間呢?
書原與日本籍的太太在英國相遇,書原於倫敦工作的第五年,遇見了剛到伯明罕念語言學校的太太愛さん。有共同朋友之緣故,兩人便在落地的接風聚會上認識彼此,也因對音樂有著共同喜好,進而開啟綿延不斷的聊天話題。跨國戀曲已是非常浪漫,還在第三地牽起巧合的紅線,有趣的文化交流就此展開,而回到台灣前,他們的第一個小孩 優里 也在倫敦出生了。
書原是土生土長的台南小孩,太太愛さん則是獨立的東京女生,談天當中,發現兩位有著很不一樣的成長背景,當然其中也有許多想法相悖的文化衝擊。問起兩位各自前往英國生活時,有想過會與不同國籍的人相戀嗎?太太愛直言,「當然有囉。不過沒想到是一個地緣這麼近的台灣人。」讓人不禁莞爾一笑。
從日本嫁到台灣,當然有許多不習慣的地方,身份從媽媽到媳婦,感受的衝擊有所不同,「小孩從幼稚園畢業之後,我才知道台灣學生的課業這麼繁重,連週末假日都需要補習,這跟在日本是非常不同的。」愛さん說道,日本的國民教育,是讓孩子有個學習同儕生活的地方,學校設計的課程主要是輕鬆活潑的師生活動,學校像是個大型的遊樂園,教你培養日常起居的生活習慣,甚至沒什麼回家作業,小朋友到學校去就是和同學玩樂吃便當。「日本學校很重視全校運動會,盛大舉辦的方式幾乎可以比擬台灣的畢業典禮,是遠在鄉下的爺爺奶奶都會特地坐車到都市裡參加、一定要坐在場上幫忙加油的那種隆重。不過台灣學生的運動會,通常都只是一天當中的某一時段。」民情教育大不同,也讓剛當「台灣學生」媽媽的她,適應了好一回兒。
三個小孩幾乎都遺傳了媽媽的深邃的日本面孔,不開口說中文的話,會以為是來台灣觀光的日本人。說起家中三位小孩,書原與愛さん分享,三人個性大不同。上回初次來到書原家,有發現每個孩子與爸媽溝通的方式都不太一樣,老大優里個性活潑、跟媽媽溝通喜歡用日語,二兒子秀一有著男孩的酷勁、總愛跟爸爸用零用錢商量交易(討價還價),三女兒紗里則是經常安靜坐在旁邊看大人們互動。
書原說:「老大總覺得自己是日本人。每年回去東京過暑假時,都特別開心。」雖然在台灣生活了那麼長的時間,不過因為在家裡都和媽媽講日文,日文還比中文好,所以轉到日僑學校上課後開心許多。兒子秀一則覺得自己是台灣人,選擇在台灣一般學制的學校就讀。在我們採訪的週六午後,他才剛從珠算班補習下課,可以說是非常台灣學生的行程(笑)。問起課業,媽媽愛さん笑說,身為日本人的她,有時對台灣的家庭作業也沒那麼熟悉,而工作繁忙的爸爸幾乎都不太干涉(指導)小孩的作業,遠在桌子那頭的書原則大喊:「因為ㄅㄆㄇ 我也不會啊。」原來正當孩子們正要學中文時,這台日一家人頭痛得不得了呀。
說到書原的家,這裡真是一個適合交流的開放沙龍:一進到他們家,會發現公共空間中高型的傢俱很少:層架低低的、沙發低低的、視線不由自主地集中在家裡中央餐桌;而室內通透的視覺,拜兩側大面玻璃採光之賜,一面望向陽明山腳,一面望向外雙溪,都是屬於自然的翠綠景緻。書原說,去年剛搬進來前,他便希望規劃出一個大家都「待得住」的共同空間,而不是如傳統家庭般各自為政,每個人都鎖在房間內,只有吃飯才會聚在一起。書原刻意把廚房的門打開,讓愛さん做菜時,小孩也能圍著中島聊天、協助上菜。大女兒優里説,因為從小看著媽媽在廚房烘焙的背影,耳濡目染之下,她現在也能熟練操作烤箱,自己做餅乾。
採訪了這麼多大人才能回答的問題,問問孩子群,滿意爸爸為大家準備的空間嗎?一口同聲地說:「喜歡啊。而且三人幾乎都是最喜歡跟媽媽一起在廚房裡忙了!不管是晚餐時刻、飯後時光,五人都在中島檯與餐桌間移動,畫圖、吃飯、聊天、相處、分享生活,每天屬於家人的快樂的氣氛從這裡開始凝聚。而可以從室內樓梯登上的六樓、種滿台灣原生種植物的露台,則是書原的個人興趣與屬於爸爸獨處時光的 man’s cave。書原最常待的地方就是頂樓,「每天都要上來巡一下水田,夏天到了日照變長,也是植物狀態比較不穩的時節,經常需要看一下大家。」他補充,孩子還小時,經常全家人整座台灣跑透透到處搭帳露營,只不過現在頂樓用得太過舒服了,在家中就可以親觸自然,家庭日的野外的行程,逐漸也減少了。
採訪後記
透過單次採訪,能問到一家大小成員的經驗很少,這回認識了書原一家,還有超活潑的柴犬「龍馬」。也聊了許多台日文化所造成的趣事,常聽人說跨國婚姻不易,但在這裡,我們找到了可愛又溫暖的解答。
攝影|Shih Yu Chen