#舊城中環:讓你重新愛上過期的香港 – 文字篇
過去,我們從金融中心感受到中環的高端,從百貨商場買進了中環的時尚,從電影裡看見了中環的文化。每次去香港,你可能先想到尖沙咀、銅鑼灣逛街,再到旺角感受香港在地文化,最後來到太平山或維多莉亞港欣賞香港夜景,過去的中環總覺得有那麼一點高不可攀,但身為時代發展最早的地區,長久的文化扎根,其實讓這裡多了新與舊的融合與碰撞,這次想透過三個面向,帶大家看我眼中的 #舊城中環,首先是文字。
雖然香港同是使用繁體中文,但在正式文件之外,店家招牌或報紙雜誌上的文字,總讓人看得滿臉問號,由於粵語仍是香港大部分人通用交際語言,因此為了配合語言,衍伸出許多發音上對應的文字,加上在地文化差異,也造就出香港新的用字遣詞,不禁也成為了觀光客眼中有趣的風景。
「小心招牌」附近顯然沒有其他招牌,原來是貼心地提醒大家小心它自己。
在警語中,台灣喜歡使用「請勿」,而香港喜歡使用「不准」,前者像個提醒,後者宛如警告,顯得更加堅定有力。
如果說過期的讓它成為歷史,中環的種種過期品與新鮮品,歡迎大家前往探訪,別忘了搭上阿菲的手扶梯,與舊城中環談場戀愛。
謝謝你愛我。