日本傳統建築裡的「緣側」（Engawa），像是座落在室內與室外的迴廊，一直以來承接著居住者的社交、娛樂活動、靜思與休憩等角色，室內外之間的曖昧地帶充滿美好的驚喜，居住者不僅能享受自在的隱密與寬敞空間，同時能感受晨曦的光線與星空閃爍及落葉飄零之美，以及四季流轉。今天，EO 介紹的建築工作室 Kuma & Elsa ，他們以現代的語彙，在福岡一棟大樓的頂層，重新詮釋日本文傳統化的緣側美學，將童年記憶編織進現代天際線之中。

這項名為「中野住宅」的翻新計畫，源於委託人對兒時傳統老宅的眷戀，懷念過去曾在緣側走廊的歲月時光，設計團隊採取了前衛的「屋中屋」策略，他們在六樓與七樓的複層空間中心，拆除了隔間牆，形成的毛胚屋，六七樓各自置入了一座由俐落鋼框架構築的「中央小屋」，獨立從地板而起架高，像是現代版的聯排町屋，並將小屋以外的 “負空間” ，大膽定義為現代版本的緣側。

這些小屋的邊界並非固定不可動搖，室內小屋安裝半透明壓克力滑動屏風門，擁有溫潤木框，將光線帶進屋中深處，臥室與起居室得以隨心所欲地向外敞開，敞開時一個完整的通透空間，與環繞在側的廚房、餐廳相連，關閉時創造出令人安心與隱密的休憩空間，門推拉之間，彷彿重現了町屋風情，光影在格柵間流動的迷人節奏，木質百葉窗後方，可以通往陽台。

設計團隊在地板材質的交界處注入了細細雕琢，小屋內部的溫潤木地板刻意延伸，在與原始混凝土地面相遇時，邊界呈現極具視覺的鋸齒狀邊緣，鋸齒狀的線條，展現了傳統與現代工藝的切面，提醒居者即將踏入另一個空間領域。

雖然屋內處處展現刻意為之的 ”未完成感“，雖然這屋子並非老建築，小屋頂部的防火石膏板，裸露的天花板無多餘修，浴室的牆面也維持著粗糙、手作肌理的粉刷狀態，設計師認為未完成的部分，隨著時間與需求推移，由屋主來定義真正的樣貌。

SOURCE