以編織狂想備受喜愛的設計襪牌＋10．加拾，創立至今只專注於發展織襪設計。不知不覺中也邁向第 10 年，近期則驚喜宣布產品線首度跨足到布料！與日本人氣布料品 JUBILEE，共同開啟高規格的跨國實驗，深入探索台、日語的擬聲 / 擬態詞如何與織品設計迸發怦然化學效果，帶來「 淡薄仔像你淡薄仔像我イシンデンシン 」合作系列。

＋10．加拾 × JUBILEE

日本設計師清水谷泰伸從多摩美術大學織品設計系畢業後，於2008年以「由絹印設計開始製作物件」為概念設立JUBILEE。合作對象多為知名品牌，從資生堂、KOKUYO到土屋鞄製造所，目前在武藏野美術大學等多所藝術大學兼任講師。

 當 JUBILEE 織物布料的鮮明輪廓與色彩風格，遇上擅長以概念出發作出印花設計的＋10．加拾，同樣熱愛進行織品實驗的兩個品牌就一拍即合。自兩年前，兩邊團隊皆數次踏上台灣、日本，由地主帶路，帶著對方一起生活工作，上山下海，只為了從對方的世界觀裡找出解答。

最終，也同時回到了最初：母語形塑我們思考的方式，也是分類世界的依據。

一切始於對話，在對話中繼續

擬聲 / 擬態詞在日語中廣泛被運用，微妙的情感總被傳遞得很精確，醉到世界搖搖晃晃的「 べろんべろん（ beron beron）」，在台語裡也有著類似的茫「馬西馬西 」。談得再深一些，台語用來形容大雨的「颯颯 sa² sa²」，在日本人耳中聽來只是小雨聲「sa sa さあさあ」；日語的大雨擬作「za za ざあざあ」雨下到得發出雜訊才算大！這種體會，精湛的語言能力甚至無法乘載。

• 

• 

因此＋10．加拾以台語中「 淡薄仔像你淡薄仔像我 」（ 語意：有點像你，有點像我。）來替此次的企劃命名，JUBILEE 則用日語中『 以心伝心 』（ 語意：即使不說出來，互相之間也能心領神會之意。）一詞回應道。

在「淡薄仔像你淡薄仔像我イシンデンシン」合作系列中，每款布料與織襪都有相應的概念。除了語境交換，更將設計觸角從自己擅長的織襪與布料，延伸至對方的領域。全系列布料日本製造，織襪台灣製造，更顯現他們自由跨越界線的颯爽姿態。兩個品牌使用個別獨立的視覺語彙，在系列中依然故我，卻不難看出背後有著許多概念交匯、碰撞出的火花。將反覆打好、又被弄亂的格子揉入露底紗結構，富含趣味地直接改變襪子的輪廓。

＋10．加拾與JUBILEE透過織品設計不斷深究物質的可能性，我們可以從他們在生活用品中放入的追求，回窺內心「 與美生活在一起 」這最純粹的渴望。

SOURCE