#舊城中環:讓你重新愛上過期的香港 – 文字篇

ss-3635
[ PMQ 元創方 ] 中環鴨巴甸街 25 號
黑暗騎士裡布魯斯偉恩從 IFC 大樓一躍而下,重慶森林中阿菲隔著手扶梯暗戀著 Cop 663。
過去,我們從金融中心感受到中環的高端,從百貨商場買進了中環的時尚,從電影裡看見了中環的文化。每次去香港,你可能先想到尖沙咀、銅鑼灣逛街,再到旺角感受香港在地文化,最後來到太平山或維多莉亞港欣賞香港夜景,過去的中環總覺得有那麼一點高不可攀,但身為時代發展最早的地區,長久的文化扎根,其實讓這裡多了新與舊的融合與碰撞,這次想透過三個面向,帶大家看我眼中的 #舊城中環,首先是文字。

雖然香港同是使用繁體中文,但在正式文件之外,店家招牌或報紙雜誌上的文字,總讓人看得滿臉問號,由於粵語仍是香港大部分人通用交際語言,因此為了配合語言,衍伸出許多發音上對應的文字,加上在地文化差異,也造就出香港新的用字遣詞,不禁也成為了觀光客眼中有趣的風景。

ss-3556
[ 李好味 餐廳 ] 香港中環擺花街8號 地下
ss-3616

「小心招牌」附近顯然沒有其他招牌,原來是貼心地提醒大家小心它自己。

ss-3713
[ 嫣裳記 Yan Shang Kee ] 香港中環伊利近街1/F號 Flat C 16A
嫣裳記提供旗袍租借服務,讓你化身為蘇麗珍走在中環巷弄之中,留下《花樣年華》般的倩影。

ss-3710
[ 藝穗會 ] 香港中環下亞厘畢道2號
「如何以一點甘甜調理大地人世無邊酸楚」_ 香港作家 也斯 的詩句。

ss-3570

DSCF3552 2

在警語中,台灣喜歡使用「請勿」,而香港喜歡使用「不准」,前者像個提醒,後者宛如警告,顯得更加堅定有力。

ss-3639
[ 玉葉甜品 ] 中環蘇豪伊利近街2號
ss-3750
[ 辦館 LOF10 咖啡廳 ] 香港上環裕林臺1號
「不知道從什麼時候開始,在什麼東西上面都有個日期,秋刀魚會過期,肉罐頭會過期,連保鮮紙都會過期,我開始懷疑,在這個世界上,還有什麼東西是不會過期的?」_重慶森林
如果說過期的讓它成為歷史,中環的種種過期品與新鮮品,歡迎大家前往探訪,別忘了搭上阿菲的手扶梯,與舊城中環談場戀愛。

ss-3649

謝謝你愛我。

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

您可能也會喜歡: